Spoiler: Läs inte det här i inlägget om du har tänkt att läsa tjänarinnans berättelse.
Jag läste Tjänarinnans berättelse efter att ha sett tv-serien The Handmaid’s Tale, och om jag ska vara helt ärlig så önskar jag nästan att jag hade låtit bli. Boken är verkligen inte dåligt skriven, Marrgaret Atwood skapar en obehaglig och trovärdig dystopi. Det är lätt att förstå varför berättelsen blivit en modern klassiker. Det stora problemet för mig är alla frågor som boken lämnade, frågor utan svar.
Efter flera säsonger av tv-serien hade jag förväntat mig att romanen skulle ge mer bakgrund, fler förklaringar och en djupare förståelse för karaktärerna. I stället fick jag en betydligt smalare berättelse. Relationer som känns viktiga i serien, exempelvis mellan Offred och Janine, är knappt utvecklade. Karaktären Emily får ett helt annat öde. Många händelser och berättelser som jag förknippat med The Handmaid’s Tale visar sig vara seriens egna tillägg.
Det som frustrerade mig mest var slutet. När boken tog slut satt jag mest med känslan: ”Var det inte mer än så här?” Offreds öde förblir okänt och alldeles för många frågor lämnas obesvarade. Jag förstår att det är ett medvetet val av författaren men för mig skapade det mer en känsla av tomhet snarare än eftertanke.
Samtidigt gav boken mig en större förståelse för hur mycket av det jag uppskattat faktiskt kommer från tv-serien. Serien har helt klart byggt ut Gilead, fördjupat karaktärerna och skapat berättelser som inte finns i originalromanen. Det gör att bok och serie i praktiken känns som två olika verk som utgår från samma grundidé.
För den som inte sett serien tror jag att Tjänarinnans berättelse kan vara en stark och tankeväckande läsupplevelse. Men för mig, som läste boken efter tv-serien, blev upplevelsen mest att jag fick fler frågor än svar. Jag tror att jag hade uppskattat berättelsen mer om jag aldrig hade öppnat boken. Jag fick känslan ”var det inte mer än så här”. Frågan är också om jag vågar öppna boken ”Gileads döttrar” som är fortsättningen på boken. Mer frågor eller fler svar. Det är frågan.
